1
00:00:05,950 --> 00:00:09,740
<i>Manahy ny mpahay siansa
rehefa mitombo ny faritra maitso.</i>

2
00:00:09,750 --> 00:00:13,580
<i>Ny natiora no mampitandrina antsika
momba ny krizy ho avy

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,660
<i>Nisy indray tamin'ity taona ity
mirakitra mari-pana ambony.</i>

4
00:00:16,660 --> 00:00:21,910
<i>Hazandrano an-tapitrisany no maty noho ny
bakteria avy amin'ny polaris mitsonika, </i>

5
00:00:21,910 --> 00:00:24,330
<i>ary sarotra ny maminavina ny fahavoazana aterak'izany.</i>

6
00:00:24,330 --> 00:00:28,490
<i>Miatrika izao tontolo izao
krizy lehibe indrindra hatramin'izay

7
00:00:28,500 --> 00:00:32,490
<i>Ny faminaniana dia,
fa haharitra am-polony taona ny krizy</i>

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,330
<i>na mety mbola tsy voavaha.</i>

9
00:00:34,330 --> 00:00:38,330
<i> Firenena maro no miatrika mosary.
Misy fikomiana malaza.</i>

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,660
<i>Ho faran'ny olombelona ve izany?</i>

11
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
<i>Fampandrenesana avy amin'ny governemanta.</i>

12
00:01:02,160 --> 00:01:08,620
<i>Na dia mijaly noho ny tsy fahampian-tsakafo aza izao tontolo izao
vokatry ny fiovaovan'ny toetr'andro, </i>

13
00:01:09,250 --> 00:01:12,870
<i>mbola manana loharanon-karena betsaka i Siam, </i>

14
00:01:13,370 --> 00:01:18,200
<i>rehefa tapaka ny tany
avy amin'ny tontolo hafa folo taona lasa izay.</i>

15
00:01:19,750 --> 00:01:23,200
<i>Misaotra ny Thai
firaisankina sy fiaraha-miasa</i>

16
00:01:24,250 --> 00:01:28,410
<i>Mijoro mafy ny firenentsika,
ary mbola mitoetra mandraka androany

17
00:01:28,410 --> 00:01:30,870
Zaraina alohan'ny simba.

18
00:01:31,910 --> 00:01:32,740
Hidio ny varavarana.

19
00:01:32,750 --> 00:01:39,080
<i>Isika, ny governemanta,
mampanantena fa hanao an'i Siam io sivilizasiona io, </i>

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,500
<i>Indray mandeha

21
00:01:41,830 --> 00:01:44,870
<i>Aoka ho reharehantsika rehetra ny firenentsika.</i>

22
00:01:44,870 --> 00:01:49,290
<i>Misaotra anareo izahay, ry olom-pirenena,
noho ny fahatokianareo anay hatrany.</i>

23
00:01:49,290 --> 00:01:53,540
<i>Ary mbola hiaro anao izahay.</i>

24
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
<i>Hey, Singh.</i>

25
00:02:25,540 --> 00:02:27,330
Tena miala ve ianao?

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,790
Eny.

27
00:02:31,620 --> 00:02:33,620
Efa nahita ny soloko ve ianao?

28
00:02:35,700 --> 00:02:37,370
Inona no tianao hatao?

29
00:02:37,370 --> 00:02:42,910
- Miverina amin'ny ady totohondry ambanin'ny tany?
- Te hiverina any Chiang Dao i Rin.

30
00:02:44,330 --> 00:02:48,000
Hiatrika olana mitovy amin'izany ianao,
na aiza na aiza misy anao.

31
00:02:54,200 --> 00:02:58,750
TETIKASA FIOMPIANA bibikely
HO AN'NY FAHASALAMANA NY SAKAFO

32
00:03:07,080 --> 00:03:11,790
NY sakafo rahampitso,
IZA NO HIHANY NY FIAINANA REHETRA

33
00:05:09,200 --> 00:05:10,370
Ry adala!

34
00:05:53,200 --> 00:05:55,700
Ity fety ity dia hanao ahy
amin'ny mpanankarena.

35
00:06:29,500 --> 00:06:36,490
ZIAM

36
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
{\an8} BANGKOK AO AMIN'NY korontana,
IREO FAHEFANA AO AMIN'NY FAMPIANARANA AVO INDRINDRA

37
00:06:43,450 --> 00:06:47,080
MIKATONA MATETIKA

38
00:06:47,080 --> 00:06:50,580
{\an8}ARENA AFODY

39
00:07:00,580 --> 00:07:02,490
{\an8}Ohatrinona ny rano ilainao?

40
00:07:02,500 --> 00:07:04,370
{\an8}Ho an'ny olona maro io!

41
00:07:04,370 --> 00:07:06,370
{\an8}- Mila rano ve ianao?
- Eny, misaotra.

42
00:07:06,370 --> 00:07:08,290
{\an8}Te handalo ny filaharana ve ianao?

43
00:07:08,290 --> 00:07:09,660
{\an8}Hey! mihazakazaka!

44
00:07:40,200 --> 00:07:44,660
<i>Misy olona maro,
izay mampiseho tsy fankatoavana sivily.</i>

45
00:07:44,660 --> 00:07:48,490
<i>Fihetsika tsy mendrika izany.</i>

46
00:07:48,500 --> 00:07:51,410
<i>Na iza na iza manampy azy, </i>

47
00:07:51,410 --> 00:07:56,410
<i>hoheverina ho mpanao heloka bevava
misy vokany lehibe.</i>

48
00:08:01,620 --> 00:08:06,580
ALATSINAINY: TSY MAINTSY MIVOAKA
ZOMA: MANANA NY FITIAVANA ALINA AHO

49
00:09:01,950 --> 00:09:03,080
Vaky ny boaty.

50
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
Miala tsiny tompoko.

51
00:09:12,040 --> 00:09:13,410
Afaka maka ny boaty ianao.

52
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
Singh.

53
00:09:25,370 --> 00:09:28,040
Rey olona ô! Tapaka ny karamako!

54
00:09:28,040 --> 00:09:31,040
Natsipiny teo an-dohako mihitsy ilay vola.

55
00:09:32,540 --> 00:09:33,750
Ery. Ho anao izany.

56
00:09:35,370 --> 00:09:36,540
Karazan-damba toy izany.

57
00:09:42,910 --> 00:09:45,120
Eto. Araka ny nampanantenaina.

58
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
Mangìna!

59
00:09:57,660 --> 00:09:59,250
Singh, trondro io.

60
00:10:06,660 --> 00:10:08,500
Nanao vivery ny ainay ve izahay noho izany?

61
00:10:09,580 --> 00:10:11,990
Tsy nanana sakafo sahaza izahay nandritra ny folo taona.

62
00:10:12,000 --> 00:10:14,290
Haka antsy aho dia hifampizarantsika.

63
00:10:25,410 --> 00:10:27,370
<i>Misaotra anareo rehetra tonga.</i>

64
00:10:28,330 --> 00:10:29,620
<i>Mr. Sahirana i Vasu, </i>

65
00:10:31,040 --> 00:10:33,790
<i>ka dia nangataka ahy hihaona aminao izy androany

66
00:10:35,250 --> 00:10:37,000
<i>Araka ny fantatsika rehetra, </i>

67
00:10:37,790 --> 00:10:39,790
<i>ka Tompo Vasu no namorona io fahagagana io, </i>

68
00:10:40,370 --> 00:10:44,750
<i>izay nanampy ny Thai rehetra
miaraka amin'ny tafita velona amin'ny tsy fahampian-tsakafo.</i>

69
00:10:54,080 --> 00:10:55,910
Vao fiandohana ihany anefa izany.

70
00:10:57,660 --> 00:11:01,370
Manomboka izao ny tena fiovana.

71
00:11:02,620 --> 00:11:05,200
<i>Raha mbola miharatsy ny lasa izao tontolo izao, </i>

72
00:11:05,910 --> 00:11:08,000
<i>ary ny maha-olombelona dia tonga amin'ny farany ambany, </i>

73
00:11:09,790 --> 00:11:12,910
<i>dia manana indray i Mr. Vasu
nanao izay tsy azo atao.</i>

74
00:11:21,500 --> 00:11:22,790
<i>Azo antoka ny trondro.</i>

75
00:11:25,040 --> 00:11:28,910
Tena entana tsara izy io,
izay novidin'Atoa Vasu ho an'ny vadiny.

76
00:11:39,790 --> 00:11:41,040
<i>Inona no andrasantsika?</i>

77
00:11:42,700 --> 00:11:43,950
<i>Mihatsara.</i>

78
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
Omeo ahy.

79
00:11:50,080 --> 00:11:53,250
Avelao hiditra ao ianao Atoa Vasu
amin'ity toeram-pisakafoanana ity.

80
00:11:54,370 --> 00:11:56,700
Ho lasa foiben'ny sakafo maneran-tany isika.

81
00:11:58,450 --> 00:11:59,540
Inona no tadiavinao?

82
00:12:40,290 --> 00:12:41,450
Hey!

83
00:12:43,830 --> 00:12:44,870
Inona no mitranga?

84
00:12:51,370 --> 00:12:54,750
Hey! Manjavona miaraka aminao!

85
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Efa vita ve ianao?

86
00:13:34,450 --> 00:13:36,410
Taiza ianao nandritra ireo andro ireo?

87
00:13:37,700 --> 00:13:38,870
Any am-piasana.

88
00:13:40,250 --> 00:13:42,660
Mampidi-doza izany. Nahoana ianao no manohy?

89
00:13:51,830 --> 00:13:53,410
Tsy dia ratsy izany.

90
00:13:59,540 --> 00:14:00,540
Mipetraha.

91
00:14:04,830 --> 00:14:09,000
Raha misy ratsy mitranga,
vao tonga saina?

92
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
Fotoana farany izao.

93
00:14:26,580 --> 00:14:28,000
Miteny izany foana ianao.

94
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Tsy te-haratra ny foko,

95
00:14:52,620 --> 00:14:56,200
satria nisy zavatra nanjo anao.
Eritrereto izay tsapako.

96
00:15:01,330 --> 00:15:02,330
Azafady.

97
00:15:05,450 --> 00:15:07,750
Hadinoy izany. Ataovy indray izany.

98
00:15:08,580 --> 00:15:09,580
Rin.

99
00:15:09,950 --> 00:15:10,950
Inona?

100
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
Azafady.

101
00:15:16,830 --> 00:15:19,330
Okay. Tsy maintsy mandeha miasa aho izao.

102
00:15:25,620 --> 00:15:26,750
Andraso.

103
00:15:32,910 --> 00:15:34,120
Mody faingana.

104
00:15:36,660 --> 00:15:37,660
Okay.

105
00:15:49,790 --> 00:15:52,250
<i>Amin'ny 8:00 alina izao

106
00:15:53,660 --> 00:15:56,330
<i>Nakatonay ny herinaratra.</i>

107
00:15:58,000 --> 00:16:03,580
<i>Misaotra ny olom-pirenena rehetra ny governemanta
hitsitsiana ny herin'ny firenena.</i>

108
00:16:03,580 --> 00:16:04,580
Misaotra anao.

109
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
Rin.

110
00:16:16,250 --> 00:16:17,870
Vitako ny namaky ilay boky.

111
00:16:20,120 --> 00:16:21,240
Tena tsara ianao.

112
00:16:21,250 --> 00:16:25,040
Tena mora izany.
Tsy manana boky sarotra kokoa ve ianao?

113
00:16:34,000 --> 00:16:37,450
Efa nitsangana ve ianao sy Singh
miady hevitra indray? Toa sosotra ianao.

114
00:16:39,330 --> 00:16:40,410
Momba ny inona?

115
00:16:41,950 --> 00:16:43,580
Ny mahazatra, Mink.

116
00:16:45,540 --> 00:16:47,870
Angamba izy manana antony marim-pototra amin’izany.

117
00:16:48,370 --> 00:16:50,910
Tsy misy te handratra na iza na iza noho ny fialam-boly.

118
00:16:50,910 --> 00:16:53,500
Matahotra aho fa hovonoina izy.

119
00:16:55,540 --> 00:16:56,790
azoko tsara izany.

120
00:16:57,410 --> 00:17:01,200
Fa amin'izao fotoana izao tsy misy
safidy maro.

121
00:17:04,330 --> 00:17:07,200
Mety hahomby izany.
Hiaro anao mandrakariva aho.

122
00:17:07,870 --> 00:17:11,830
Arovy aloha ny tenanao.
Nolazaiko taminao hoe ataovy eo amin’ny vozonao ilay izy.

123
00:17:11,830 --> 00:17:13,620
Efa lehibe aho izao ry neny.

124
00:17:13,620 --> 00:17:16,250
Eny, efa lehibe ianao.

125
00:17:23,700 --> 00:17:28,830
<i>Eto mandritra ny krizy dia vonona foana ny hopitaly
ho fitsinjovana ny olom-pirenena rehetra.</i>

126
00:17:28,830 --> 00:17:32,370
<i>Mahazo fanampiana koa izahay
avy amin'ny VS Corporation.</i>

127
00:17:32,370 --> 00:17:33,290
<i>Manàna fahatokiana...</i>

128
00:17:33,290 --> 00:17:37,790
- Ahoana ny fandehan'ny raharaha omaly?
- Manaova efitrano!

129
00:17:37,790 --> 00:17:39,080
Salut, Mink.

130
00:17:39,080 --> 00:17:39,990
Hi, Rin.

131
00:17:40,000 --> 00:17:41,490
- Any ambony rihana aho.
- Okay.

132
00:17:41,500 --> 00:17:44,950
- Mpanampy mpitsabo aho.
- Aza manelingelina loatra an'i Rin izao.

133
00:17:44,950 --> 00:17:46,080
Okay, mama.

134
00:17:46,080 --> 00:17:47,160
Manaova efitrano.

135
00:17:47,160 --> 00:17:49,080
- Tandremo, Buddy.
- Manaova efitrano.

136
00:17:49,080 --> 00:17:51,040
- Tsara hariva, dokotera.
- Salama.

137
00:17:51,040 --> 00:17:53,200
Efa sitrana ianao. Afaka mody ianao.

138
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Misaotra indrindra, dokotera.

139
00:17:59,200 --> 00:18:01,870
- Avoahy eo am-pandriana enina ny marary.
- Eny, dokotera.

140
00:18:03,200 --> 00:18:05,580
Raha mahatsapa tsara ianao dia afaka mody.

141
00:18:05,580 --> 00:18:07,330
Asa tsara, Dokotera.

142
00:18:08,330 --> 00:18:10,160
Marary mafy ny raiko!

143
00:18:10,700 --> 00:18:12,370
Andraso kely azafady.

144
00:18:13,370 --> 00:18:15,250
Mila ny fanafody aho!

145
00:18:16,040 --> 00:18:18,740
<i>Tsara tsingerintaona</i>

146
00:18:18,750 --> 00:18:21,160
Dr. Rin, fotoanan'ny fandidiana izao.

147
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
Okay. Buddy?

148
00:18:23,120 --> 00:18:25,450
- Eny?
- Tsy maintsy miakatra any amin'ny efitrano fandidiana aho.

149
00:18:25,450 --> 00:18:26,950
Okay.

150
00:18:30,160 --> 00:18:32,660
- Efa vonona ny zava-drehetra.
- Ho avy hatrany aho.

151
00:18:36,080 --> 00:18:38,490
Dr. Rin? Andeha hiaraka amiko ho any amin’ny rihana fahafolo.

152
00:18:38,500 --> 00:18:40,700
Tsy maintsy miasa aho izao, Andriamatoa Tale.

153
00:18:40,700 --> 00:18:43,000
Hataoko olon-kafa handray an-tanana.

154
00:18:44,160 --> 00:18:47,330
Marary atahorana be ity. Raha...

155
00:18:47,330 --> 00:18:50,080
Tsy izany koa
tsy misy risika mankany amin'ny hopitaly,

156
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
raha tsy miaraka amiko izao ianao.

157
00:19:00,370 --> 00:19:05,750
Dr. Rin, fantatrao tsara,
ny maha zava-dehibe Mr vasu amin'ny hopitaly.

158
00:19:11,700 --> 00:19:14,080
FIFIDIANANA
HO AN'NY STAFF IHANY

159
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
Tsara hariva, Andriamatoa Tale, dr. Rin.

160
00:19:41,080 --> 00:19:43,160
Tsara hariva, Andriamatoa Tale, dr. Rin.

161
00:19:46,500 --> 00:19:48,750
- Salama tompoko, Andriamatoa Tale.
- Salama.

162
00:19:57,370 --> 00:19:59,700
Azafady. Omeo toerana.

163
00:20:37,450 --> 00:20:39,080
Tsara hariva Andriamatoa Vasu.

164
00:20:48,370 --> 00:20:50,080
Mpitsabo mpanampy, fisotro.

165
00:20:50,660 --> 00:20:51,790
Maheno ahy ve ianao?

166
00:20:51,790 --> 00:20:55,120
Te hanontany anareo roa aho
mba hanoro hevitra na inona na inona.

167
00:20:59,250 --> 00:21:03,450
Heveriko fa mety ny atin'ny trondro
manatsara ny toetry ny vadiko.

168
00:21:03,450 --> 00:21:06,250
Manomboka fanorana fo.
200 joule. Misy fifandonana.

169
00:21:10,410 --> 00:21:12,870
any ve ianao Tazony izy.

170
00:21:12,870 --> 00:21:16,200
Fa Andriamatoa Vasu,
mbola tsy fantatray marina

171
00:21:16,700 --> 00:21:20,080
raha tena tian'ireo trondro ireo
mahasoa ny marary.

172
00:21:20,080 --> 00:21:22,950
Ny haniko no nahavelona ny firenena rehetra.

173
00:21:22,950 --> 00:21:24,080
Antsoy ny dokotera.

174
00:21:24,580 --> 00:21:27,580
<i>Mihevitra ve ianao fa hanome
zavatra manimba ny vadiko?</i>

175
00:21:28,540 --> 00:21:30,580
Andriamatoa Purich!

176
00:21:31,080 --> 00:21:33,120
- Manaova efitrano.
- Andriamatoa Purich!

177
00:21:33,120 --> 00:21:37,080
Koa avelao aho hanandrana ny fomba fijeriko.

178
00:21:37,790 --> 00:21:38,790
Ity indray mandeha ity.

179
00:21:53,290 --> 00:21:56,910
Sa tokony hanohy ny vadiko
miaraka amin'ny fampidiran-dra?

180
00:22:34,830 --> 00:22:37,580
Ny fahitan'Atoa Vasu
miaraka amin'ny trondro dia mahavariana.

181
00:22:38,870 --> 00:22:43,660
Tsy mbola fantatray anefa raha tsy misy ahiana
hanome ny marary ny trondro.

182
00:22:43,660 --> 00:22:46,000
Mazava ho azy fa nanara-maso azy ireo ny orinasany.

183
00:22:46,500 --> 00:22:49,490
Izy no tiany,
mba ho sitrana ny vadiny.

184
00:22:49,500 --> 00:22:51,160
Inona? Inona no mitranga?

185
00:22:53,700 --> 00:22:54,910
Inona no mitranga?

186
00:23:02,000 --> 00:23:03,790
Mpiambina, karakarao.

187
00:23:43,580 --> 00:23:46,700
<i>Manana maika isika
ao amin'ny hopitaly Prachamit.</i>

188
00:23:46,700 --> 00:23:51,120
<i>Aza mandeha any amin'ny faritra,
raha tsy hoe tena ilaina.</i>

189
00:23:51,120 --> 00:23:54,490
<i> averiko indray. Misy vonjy taitra...</i>

190
00:23:54,500 --> 00:23:57,450
{\an8}EFA TENA NY NOFINOFANAY

191
00:23:57,450 --> 00:24:00,040
{\an8}<i>Aza mandeha any amin'ny faritra.</i>

192
00:24:12,450 --> 00:24:18,490
<i>Efa mandeha ny hery manokana
miaraka amin'ny fikarakarana ny zava-misy.</i>

193
00:24:18,500 --> 00:24:20,540
<i>Miangavy anareo rehetra mba ho tony.</i>

194
00:24:20,540 --> 00:24:25,410
<i>Aza mandeha any amin'ny hopitaly,
raha tsy hoe tena ilaina.</i>

195
00:24:25,410 --> 00:24:28,200
Miaramila maro tokoa ve no mitantana adala iray?

196
00:24:28,200 --> 00:24:33,120
<i>Mitohy ny hery manokana
miaraka amin'ny fikarakarana ny zava-misy.</i>

197
00:24:33,120 --> 00:24:35,500
- Azafady.
- Amin'ity, azafady.

198
00:24:36,000 --> 00:24:37,950
Atỳ.

199
00:24:38,450 --> 00:24:41,580
- Amin'ity, azafady.
- Tsy afaka manamarina izany izahay.

200
00:24:41,580 --> 00:24:45,040
- F'inona no mitranga?
- Tsy mbola fantatray marina.

201
00:24:45,040 --> 00:24:47,450
- Afaka miditra ao ve aho?
- Tsia.

202
00:24:48,160 --> 00:24:50,410
- Mijanòna eto.
- Aleo aho izao.

203
00:24:50,410 --> 00:24:53,490
- Ao ny vadiko.
- Tsy vitantsika izany.

204
00:24:53,500 --> 00:24:57,540
- Tsy fantatray koa ny zava-mitranga.
- Avelao aho hiditra ao.

205
00:24:57,540 --> 00:24:59,250
- Tsy vitantsika izany.
- Ny vadiko...

206
00:25:02,910 --> 00:25:05,700
- Olona ve izany?
- Mampatahotra tokoa!

207
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
Efa maty ve izy?

208
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
Dokotera?

209
00:26:12,040 --> 00:26:13,830
<i>Miverena any amin'ny tranobe.</i>

210
00:26:14,330 --> 00:26:17,200
<i>Ho matotra izany
vokatry ny tsy fankatoavana.</i>

211
00:26:17,200 --> 00:26:21,620
<i> averiko indray. Hahazo izany
vokany lehibe amin'ny tsy fankatoavana.</i>

212
00:26:21,620 --> 00:26:23,120
Miverina miaraka aminareo!

213
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Miverena ao anatiny.

214
00:26:26,660 --> 00:26:28,620
Hitifitra izahay raha mivoaka indray ianao.

215
00:26:33,910 --> 00:26:36,370
- F'inona no mitranga?
- Aza mikoropaka.

216
00:26:36,910 --> 00:26:38,580
Alao moramora daholo.

217
00:26:39,080 --> 00:26:40,290
- Tonio fotsiny.
- Inona no ataontsika?

218
00:26:40,790 --> 00:26:42,700
- Ratsy ve?
- Mipetraha.

219
00:26:43,200 --> 00:26:44,250
Eo moa. Tony.

220
00:26:44,750 --> 00:26:45,750
Bebe!

221
00:26:46,450 --> 00:26:49,120
Afaka mipetraka eo i Bebe.
Mitonia hatrany!

222
00:26:50,410 --> 00:26:51,410
Mianjera!

223
00:26:51,750 --> 00:26:52,750
Tsy dia haingana!

224
00:26:53,540 --> 00:26:54,540
Aza mikoropaka!

225
00:26:59,910 --> 00:27:00,990
Inona no mitranga?

226
00:27:01,000 --> 00:27:03,990
Vonjeo!

227
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Tony!

228
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Eo amin'ny sisiny.

229
00:27:55,200 --> 00:27:56,540
Mbola hiverina aho.

230
00:27:59,370 --> 00:28:00,910
- Dr. Rin.
- Eny?

231
00:28:02,040 --> 00:28:03,540
Tsy tokony handao ahy ianao.

232
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
Okay.

233
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
<i>Rina!</i>

234
00:30:16,410 --> 00:30:17,410
<i>Aiza ianao?</i>

235
00:30:18,700 --> 00:30:20,370
<i>Rina!</i>

236
00:30:25,450 --> 00:30:27,040
<i>Rin, aiza ianao?</i>

237
00:30:28,080 --> 00:30:28,950
<i>Rina!</i>

238
00:30:28,950 --> 00:30:30,000
Singh.

239
00:30:34,410 --> 00:30:35,370
Singh!

240
00:30:35,370 --> 00:30:38,250
Maheno ahy ve ianao?

241
00:31:23,750 --> 00:31:25,370
<i>Rin, aiza ianao?</i>

242
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Rin.

243
00:31:27,410 --> 00:31:29,950
Rin, aiza ianao?

244
00:32:45,000 --> 00:32:46,240
Ampio aho!

245
00:32:46,250 --> 00:32:49,740
Misy afaka manampy ahy ve?

246
00:32:49,750 --> 00:32:53,410
Mialà!
aza manatona akaiky!

247
00:33:34,540 --> 00:33:36,660
Afoizo!

248
00:34:20,370 --> 00:34:22,330
Manjavona miaraka aminao!

249
00:34:23,000 --> 00:34:24,200
Mandehana miaraka aminao!

250
00:34:25,000 --> 00:34:28,040
Manjavona! Mandehana miaraka aminao!

251
00:34:39,870 --> 00:34:41,660
kapohina amin'ny lohany!

252
00:34:41,660 --> 00:34:42,950
Kapohy fotsiny izao!

253
00:34:42,950 --> 00:34:45,080
Ny atidoha no mifehy ny zava-drehetra!

254
00:34:46,290 --> 00:34:48,160
Eny, toy izany!

255
00:35:00,580 --> 00:35:02,580
Oay, mahafinaritra izany.

256
00:35:08,540 --> 00:35:10,450
Heveriko fa tsy ho vitako izany!

257
00:35:11,370 --> 00:35:12,740
Aleo mihazakazaka ny lalanao.

258
00:35:12,750 --> 00:35:16,160
Lazao amin’ny reniko fa tena tiako izy.

259
00:35:29,250 --> 00:35:33,450
Andraso aho! Miasa ny reniko
eo amin’ny rihana fahatelo. Afaka mitondra ahy any ve ianao?

260
00:35:34,160 --> 00:35:35,240
Fantatrao ve ny Dr. Rin?

261
00:35:35,250 --> 00:35:39,660
Mpinamana be izahay! Hitanay ny reniko,
dia hitanay koa ny dr. Rin.

262
00:35:40,910 --> 00:35:41,910
Asehoy ny lalana.

263
00:35:43,950 --> 00:35:45,290
Ny tatavia tokoa.

264
00:35:55,290 --> 00:35:57,000
Aiza ianao reny?

265
00:35:57,580 --> 00:35:59,080
Neny?

266
00:36:02,120 --> 00:36:03,290
Neny?

267
00:36:03,790 --> 00:36:05,660
- Aiza ny reniko?
- Namana kely.

268
00:36:07,330 --> 00:36:08,580
Neny.

269
00:36:10,200 --> 00:36:11,750
Aiza ianao reny?

270
00:36:14,660 --> 00:36:16,200
Neny.

271
00:36:21,290 --> 00:36:23,040
Neny?

272
00:36:23,620 --> 00:36:28,500
<i>Midira indray ny trano.
averiko indray. Midira ao amin'ny tranobe izao!</i>

273
00:36:30,410 --> 00:36:31,910
Tsy tokony hitifitra ianao!

274
00:36:45,080 --> 00:36:46,740
Inona no mitranga, dokotera?

275
00:36:46,750 --> 00:36:49,740
- Inona no tsy mety ataon'izy ireo?
- Tsy ampy vaovao izahay.

276
00:36:49,750 --> 00:36:51,660
Tsy afaka milaza zavatra mivaingana izahay.

277
00:36:51,660 --> 00:36:55,620
Tsy fantatry ny manampahefana ara-pahasalamana,
dia ahoana no hahafantarantsika?

278
00:36:55,620 --> 00:36:58,490
Andeha hokapohintsika izy ireo ary hamita izany.

279
00:36:58,500 --> 00:37:00,830
Tsy fantatrao hoe iza no iza.

280
00:37:00,830 --> 00:37:04,200
Alefaso ny dokotera,
mba hahafahan'izy ireo manendry azy ireo ho amin'ny hery.

281
00:37:04,200 --> 00:37:06,950
Iza no tokony halefantsika? Ny ekipanao?

282
00:37:07,910 --> 00:37:10,250
Tsy handefa ny ekipako ho amin'ny fahafatesan'izy ireo aho.

283
00:37:11,330 --> 00:37:13,870
Firy ny mponina ao Bangkok?

284
00:37:14,620 --> 00:37:17,330
Misy dimy tapitrisa eo ho eo.

285
00:37:18,330 --> 00:37:20,410
Firy no ao amin'ny hopitaly?

286
00:37:20,410 --> 00:37:21,790
Manodidina ny 500.

287
00:37:23,950 --> 00:37:27,000
- Manapoaka ny hopitaly.
- Inona izany lazainao izany?

288
00:37:27,910 --> 00:37:29,580
Raha mandositra izy ireo,

289
00:37:30,370 --> 00:37:33,950
dia tsy ho olona fotsiny izany
any Bangkok izay voan'ny aretina.

290
00:37:33,950 --> 00:37:37,700
Hiparitaka manerana ny firenena izany.
Tokony ho tena zava-misy isika.

291
00:37:37,700 --> 00:37:42,500
Afaka mamaha ny krizy ihany isika
tamin’ny fanapoahana ny hopitaly.

292
00:37:44,370 --> 00:37:46,580
Tsy maintsy manao izany isika ho an'ny tombontsoan'ny maro an'isa.

293
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
Mihatsara ve ianao?

294
00:37:51,700 --> 00:37:53,660
- Salama aho.
- Manjavona ny fanaintainana.

295
00:37:53,660 --> 00:37:57,580
Tsy maninona. Tsy maninona ianao, sa tsy izany?

296
00:40:37,660 --> 00:40:39,450
Ity ny biraon'ny reniko.

297
00:40:53,160 --> 00:40:56,040
Hey. Eo amin’ny rihana fahadimy i Neny sy i Rin.

298
00:40:58,910 --> 00:41:02,200
DR. RINLADA,
FIDIRANANA PEDIATRIC, rihana fahadimy

299
00:41:31,120 --> 00:41:32,250
Ity fomba ity!

300
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
Eo moa!

301
00:41:54,620 --> 00:41:55,830
inona no ataonao

302
00:41:58,120 --> 00:41:59,910
Samy ho faty isika rehetra.

303
00:42:02,500 --> 00:42:03,910
Tsy misy lalana hivoahana.

304
00:42:29,500 --> 00:42:30,870
Tiako ianao ry dada.

305
00:43:04,290 --> 00:43:05,290
Hey!

306
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Hey!

307
00:43:38,120 --> 00:43:39,700
Hey, andraso aho!

308
00:43:56,910 --> 00:43:58,200
Manjavona!

309
00:43:58,200 --> 00:43:59,540
Lavitra anao!

310
00:44:18,410 --> 00:44:19,500
Ampio aho!

311
00:44:31,200 --> 00:44:33,410
tsy zakako! Ampio aho!

312
00:44:56,910 --> 00:44:59,990
AVY AVY AMIN’NY VAHOAKA NY TENA FANDINIHANA

313
00:45:00,000 --> 00:45:02,450
MATOKIA ANAY, NY FILAN-KEVITRA MANOKANA

314
00:47:16,250 --> 00:47:17,250
Neny!

315
00:47:19,540 --> 00:47:20,580
Buddy.

316
00:47:31,830 --> 00:47:33,410
Faly ianao fa salama.

317
00:47:33,410 --> 00:47:36,540
Tony tanteraka aho.
Tsy afaka manao na inona na inona amiko izy ireo.

318
00:47:47,200 --> 00:47:49,580
Fantatrao fa tsy maintsy mitafy izany ianao.

319
00:48:12,040 --> 00:48:13,830
Eo amin’ny rihana fahafolo ny Dr. Rin.

320
00:48:15,160 --> 00:48:18,790
- Ahoana no ahafantaranao hoe iza aho?
- Miresaka momba anao isan'andro i Dr. Rin.

321
00:48:19,290 --> 00:48:21,410
Andao hiaraka hitady an'i Rin ry Neny.

322
00:48:25,790 --> 00:48:27,330
Miaraka aminy ve ianao.

323
00:48:28,290 --> 00:48:30,040
Tsy maintsy mikarakara ny zazakely eto aho.

324
00:48:30,790 --> 00:48:32,290
Te-hijanona miaraka aminao aho.

325
00:48:43,580 --> 00:48:45,040
Karakarao tsara izy.

326
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Eo moa. Andao.

327
00:48:56,000 --> 00:48:57,620
- Ho aiza?
- Handeha isika izao.

328
00:48:58,120 --> 00:49:00,120
Afoizo. Te-hitoetra amin’i Neny aho.

329
00:49:16,200 --> 00:49:18,660
Ry namako, mihainoa.

330
00:49:19,620 --> 00:49:21,290
Tsy maintsy matanjaka ianao.

331
00:49:24,120 --> 00:49:25,370
Ento miaraka aminao izy.

332
00:49:26,450 --> 00:49:27,620
Ento miaraka aminao izy.

333
00:49:27,620 --> 00:49:28,830
- Eo moa.
- Avelao aho handeha.

334
00:49:28,830 --> 00:49:30,740
- Andao izao.
- Te-hitoetra amin'i Neny aho.

335
00:49:30,750 --> 00:49:31,950
Afoizo!

336
00:49:31,950 --> 00:49:34,370
Aleo izao! Te-hitoetra amin'i Neny aho!

337
00:49:34,370 --> 00:49:36,580
Avelao aho! Mipetraka any amin'i neny aho!

338
00:49:36,580 --> 00:49:38,660
Avia izao! Aleo izao!

339
00:50:10,500 --> 00:50:12,950
Neny!

340
00:50:14,160 --> 00:50:16,620
Neny!

341
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
Neny!

342
00:50:28,950 --> 00:50:30,870
Neny!

343
00:50:33,410 --> 00:50:34,620
Neny!

344
00:50:35,120 --> 00:50:37,580
- Tsy maintsy miala eto isika.
- Tsia, hijanona eto aho.

345
00:50:37,580 --> 00:50:38,660
Afoizo!

346
00:50:38,660 --> 00:50:40,910
Buddy! Tsy reninao intsony izy.

347
00:50:41,410 --> 00:50:44,330
Tsia, mijanona eto aho! Avelao aho!

348
00:50:44,330 --> 00:50:47,200
Afoizo!

349
00:50:47,700 --> 00:50:50,790
Neny!

350
00:51:08,120 --> 00:51:09,120
Neny.

351
00:51:20,660 --> 00:51:22,200
Neny!

352
00:51:31,750 --> 00:51:32,830
Andriamatoa Vasu!

353
00:51:33,330 --> 00:51:34,660
Afaka manokatra ny varavarana ve ianao?

354
00:51:34,660 --> 00:51:37,160
Atoa Vasu, vohay ny varavarana!

355
00:51:37,660 --> 00:51:40,120
Sokafy ny varavarana izao azafady!

356
00:51:40,120 --> 00:51:42,830
Tsy te hanakatona ampy ve ianao?

357
00:51:42,830 --> 00:51:45,200
Miangavy anao aho! Sokafy ny varavarana!

358
00:51:57,870 --> 00:51:58,870
Dokotera.

359
00:52:00,120 --> 00:52:01,500
Nahita zavatra ve ianao?

360
00:52:02,080 --> 00:52:04,160
Tsia, salama aho.

361
00:52:09,040 --> 00:52:11,370
Mipetraha. Miezaha miala sasatra.

362
00:52:25,700 --> 00:52:27,000
Aza mikoropaka.

363
00:52:27,540 --> 00:52:29,580
Salama eto ianao.

364
00:52:34,080 --> 00:52:35,080
Okay.

365
00:52:38,330 --> 00:52:42,410
- Inona no tokony hataontsika? Isika...
- Tsy mila manahy momba izany ianao.

366
00:52:42,410 --> 00:52:46,000
Tsy mila manao na inona na inona isika.
Eny an-dalana ny fanampiana.

367
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
Aza manahy.

368
00:53:09,580 --> 00:53:12,080
AZAO IZAHAY, NY FILAN-KEVITRA MANOKANA

369
00:53:13,790 --> 00:53:17,250
Nahazo baiko izahay
mba hamoaka an'Atoa Vasu ny tranobe.

370
00:53:20,080 --> 00:53:21,080
Kolonely.

371
00:53:21,660 --> 00:53:25,540
Angony ny ekipa tsara indrindra,
ary avoahy Mr. Vasu sy ny vadiny.

372
00:53:26,290 --> 00:53:28,580
Iraka hamono tena tokoa io.

373
00:53:28,580 --> 00:53:30,080
Baiko izany.

374
00:53:45,910 --> 00:53:47,500
Eo moa. Tsy maintsy manohy isika.

375
00:53:49,910 --> 00:53:53,660
Mandehana fotsiny ianao. Miadana anao fotsiny aho.

376
00:54:01,870 --> 00:54:02,870
Hey.

377
00:54:14,410 --> 00:54:16,040
Nilaza taminao ny reninao hoe mahereza ianao.

378
00:54:39,910 --> 00:54:41,910
Hahery aho noho ny amin'ny reny.

379
00:54:53,830 --> 00:54:54,830
Eo moa.

380
00:54:59,620 --> 00:55:02,040
Hivoaka tsy ho ela isika, ry zaza.

381
00:55:26,450 --> 00:55:28,120
Tsy maneso ve izany, Dokotera?

382
00:55:29,830 --> 00:55:33,120
Namonjy ny firenena aho
rehefa nitranga ny loza.

383
00:55:34,700 --> 00:55:35,700
Fa izao...

384
00:55:37,790 --> 00:55:42,910
Tsy afaka manao na inona na inona aho
hanampy ny vadiko.

385
00:55:50,080 --> 00:55:52,080
Efa nanao ny tsara indrindra ho azy ianao.

386
00:55:54,000 --> 00:55:58,120
Nijoro teo anilany ianao
tao anatin’ny dimy taona farany.

387
00:55:59,080 --> 00:56:00,950
Heveriko fa fantany izany.

388
00:56:03,370 --> 00:56:04,370
Dokotera?

389
00:56:05,790 --> 00:56:06,790
Eny.

390
00:56:08,250 --> 00:56:11,330
Afaka maka ra ho an'ny vadiko ve ianao?

391
00:56:19,910 --> 00:56:21,330
Miangavy anao aho, dokotera.

392
00:56:21,950 --> 00:56:23,910
Afaka manampy ny vadiko ve ianao?

393
00:56:27,450 --> 00:56:29,500
Dia havoakako eto ianao.

394
00:56:35,120 --> 00:56:36,120
Mety hanao izany aho.

395
00:56:40,330 --> 00:56:41,410
Misaotra.

396
00:56:51,040 --> 00:56:53,620
inona no hataonao
raha miala eto ianao?

397
00:56:53,620 --> 00:56:56,870
Te hiverina any an-tanindrazana i Rin,
dia manao izany isika.

398
00:56:57,410 --> 00:57:00,620
Tsara vintana i Rin fa manana iray izy,
izay tena tia azy.

399
00:57:01,830 --> 00:57:02,830
Andao hiaraka aminay.

400
00:57:15,040 --> 00:57:16,120
Tazomy ny halaviranao.

401
00:57:22,250 --> 00:57:24,200
Ho avy ny fanampiana!

402
00:57:35,750 --> 00:57:37,740
<i>Manana 30 minitra izahay.</i>

403
00:57:37,750 --> 00:57:40,370
<i>Avoahy Mr. Vasu sy ny vadiny
faran'izay haingana.</i>

404
00:57:41,290 --> 00:57:42,120
<i>Averiko indray.</i>

405
00:57:42,120 --> 00:57:44,410
<i>Manana 30 minitra izahay.</i>

406
00:57:46,080 --> 00:57:49,080
<i>Komandy foibe,
Ekipa Alfa eny an-dalana mankany amin'ny rihana fahafolo.</i>

407
00:58:54,950 --> 00:58:55,950
Andeha ary.

408
00:59:53,160 --> 00:59:55,500
Hey!

409
01:01:07,660 --> 01:01:08,750
Mihazakazaka mankany am-baravarana!

410
01:01:13,830 --> 01:01:17,870
Fanafody, omeo rà ny vadin'i Vasu,
ary ento any amin'ny toerana azo antoka avy hatrany izy ireo.

411
01:01:17,870 --> 01:01:19,370
- Efa voaray ve?
- Eny!

412
01:01:27,750 --> 01:01:28,750
Singh!

413
01:01:30,620 --> 01:01:31,620
Rin!

414
01:01:33,330 --> 01:01:34,330
Singh.

415
01:01:54,080 --> 01:01:55,120
Rin!

416
01:02:01,910 --> 01:02:04,330
- Hey. tsy afaka manokatra azy aho!
- Mifindra!

417
01:02:05,200 --> 01:02:06,410
Miaraka aminao!

418
01:02:19,950 --> 01:02:22,120
BANK RA

419
01:03:39,790 --> 01:03:42,160
Singh!

420
01:03:43,870 --> 01:03:44,870
Singh.

421
01:03:45,750 --> 01:03:46,870
Ampy izay.

422
01:04:48,410 --> 01:04:49,870
Kaomandy foibe.

423
01:04:50,540 --> 01:04:53,790
- Very ny mpitsabo izahay.
- Tsy maintsy mitondra ny dokotera miaraka amintsika isika.

424
01:05:10,160 --> 01:05:12,200
Singh, eto izy ireo hanampy antsika.

425
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Avia, Buddy.

426
01:05:14,500 --> 01:05:15,500
- Eo moa.
- Andraso.

427
01:05:27,950 --> 01:05:30,080
Singh!

428
01:05:30,790 --> 01:05:32,910
Hitanay ny dokotera!

429
01:05:36,870 --> 01:05:37,870
Singh.

430
01:05:38,950 --> 01:05:40,950
- Avia, dokotera.
- Alfa eto.

431
01:05:40,950 --> 01:05:42,870
- Ny tanjona rehetra dia azo antoka.
- Eo moa.

432
01:05:42,870 --> 01:05:43,790
Tsia!

433
01:05:43,790 --> 01:05:45,500
- Afoizo!
- Mifindra mankany amin'ny tafo izahay.

434
01:05:47,660 --> 01:05:51,120
Singh, tsy tokony hatory ianao. Avelao aho handeha!

435
01:05:53,080 --> 01:05:53,910
Singh!

436
01:05:53,910 --> 01:05:55,450
Tompo ô, misy zaza!

437
01:05:55,450 --> 01:05:57,200
- Afoizo!
- Andao izao.

438
01:06:01,790 --> 01:06:03,750
Singh!

439
01:06:08,830 --> 01:06:14,830
Mifohaza! Singh!

440
01:06:15,330 --> 01:06:16,330
Hey!

441
01:06:17,040 --> 01:06:18,450
- Singh!
- Maheno ahy ve ianao?

442
01:06:20,410 --> 01:06:21,450
Singh!

443
01:06:31,580 --> 01:06:32,580
Singh!

444
01:06:35,160 --> 01:06:36,450
Singh, mitandrema!

445
01:06:53,290 --> 01:06:54,290
Rin, afeno!

446
01:10:32,450 --> 01:10:33,660
Singh.

447
01:10:35,290 --> 01:10:36,500
<i>Tazony, Singh.</i>

448
01:10:41,790 --> 01:10:42,910
Singh!

449
01:10:48,250 --> 01:10:49,290
Singh.

450
01:11:01,870 --> 01:11:02,870
Rin.

451
01:11:06,250 --> 01:11:07,620
- Tsy maintsy mandroso isika.
- Singh.

452
01:11:08,870 --> 01:11:10,040
Mialà sasatra.

453
01:11:11,620 --> 01:11:12,750
tsy maninona aho.

454
01:11:16,160 --> 01:11:18,410
Atsaharo ny filazana fa tsy maninona ianao.

455
01:11:37,290 --> 01:11:38,290
Rin.

456
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
Rin.

457
01:11:46,080 --> 01:11:47,290
Azafady.

458
01:11:48,330 --> 01:11:50,700
Miala tsiny fa mampikorontana anao foana.

459
01:12:27,080 --> 01:12:28,450
Miala tsiny koa aho.

460
01:12:36,080 --> 01:12:37,870
Manahy anao fotsiny aho.

461
01:12:40,910 --> 01:12:43,200
Raha misy zavatra manjo anao...

462
01:12:48,410 --> 01:12:51,080
dia tsy ho fantatro
izay tokony hataoko.

463
01:13:03,830 --> 01:13:05,290
Mialà sasatra.

464
01:13:22,870 --> 01:13:23,870
Rin.

465
01:13:26,870 --> 01:13:28,450
inona no ataonao

466
01:14:01,200 --> 01:14:02,200
Rin.

467
01:14:04,200 --> 01:14:05,620
Rehefa miala eto isika...

468
01:14:07,870 --> 01:14:09,540
dia mifindra any Chiang Dao izahay.

469
01:15:14,080 --> 01:15:15,750
Singh, manana olana izahay!

470
01:16:42,080 --> 01:16:43,080
Eo moa.

471
01:17:29,750 --> 01:17:30,750
Buddy.

472
01:17:33,200 --> 01:17:34,410
Rin!

473
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Anne!

474
01:17:53,370 --> 01:17:55,700
Andriamatoa Vasu, tsy maintsy mandeha isika.

475
01:17:58,500 --> 01:17:59,870
Mifoha izao ny vadiko.

476
01:18:01,830 --> 01:18:03,910
- Andriamatoa Vasu!
- Rin.

477
01:18:03,910 --> 01:18:05,410
- Ann.
- Tsy maintsy mandeha isika izao.

478
01:18:05,910 --> 01:18:06,910
tiako ianao

479
01:18:08,500 --> 01:18:09,500
tiako ianao

480
01:18:12,120 --> 01:18:13,410
Tena tiako ianao.

481
01:19:04,330 --> 01:19:05,330
Atỳ.

482
01:19:06,290 --> 01:19:07,330
- Haingana.
- Eo moa.

483
01:19:12,750 --> 01:19:13,750
mihazakazaka!

484
01:19:18,330 --> 01:19:19,660
- Buddy!
- Rin!

485
01:19:22,660 --> 01:19:23,830
Mihazakazaka miaraka aminao!

486
01:19:23,830 --> 01:19:25,250
Singh! Tsia!

487
01:19:25,830 --> 01:19:27,000
hanaraka anao aho!

488
01:19:30,040 --> 01:19:31,620
Haingana!

489
01:20:15,080 --> 01:20:16,080
Mijanòna!

490
01:20:21,750 --> 01:20:22,950
Maratra ve ianao, Dokotera?

491
01:20:24,200 --> 01:20:25,790
Tsy naninona aho.

492
01:20:29,450 --> 01:20:31,580
Mihodìna.

493
01:20:38,660 --> 01:20:40,540
Mihodina miadana.

494
01:20:48,160 --> 01:20:49,500
Alfa, mifamadika.

495
01:20:50,120 --> 01:20:52,750
Alfa, mitatitra. Mifindra.

496
01:20:56,290 --> 01:20:58,660
Aiza ny ekipa mpamonjy voina an'Atoa Vasu?

497
01:21:06,500 --> 01:21:07,870
Tsy maintsy miala amin'ilay toerana isika.

498
01:21:08,370 --> 01:21:10,660
Mbola misy iray hafa eny an-dalana. Andraso izy.

499
01:21:10,660 --> 01:21:12,830
- Ho avy izy.
- Tsy maintsy miala isika izao.

500
01:21:12,830 --> 01:21:14,040
Ho avy kely izy.

501
01:21:14,040 --> 01:21:16,450
- Andraso vetivety.
- Ao aorianay izy. Andraso.

502
01:21:16,450 --> 01:21:17,910
Andraso vetivety!

503
01:21:17,910 --> 01:21:21,250
Namonjy antsika Izy. Miangavy anao aho.
Miandry azy azafady.

504
01:21:22,660 --> 01:21:23,910
Miangavy anao aho.

505
01:21:25,040 --> 01:21:26,120
Dimy minitra.

506
01:21:29,000 --> 01:21:30,580
Miandrasa ao amin'ny helikoptera.

507
01:21:31,410 --> 01:21:32,500
Mandehana any.

508
01:21:33,620 --> 01:21:35,080
Mialà miaraka aminareo.

509
01:21:37,250 --> 01:21:38,330
Andeha, zaza.

510
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Tandremo ny lohanao.

511
01:21:44,620 --> 01:21:45,910
Mifohaza lalina.

512
01:22:53,910 --> 01:22:54,950
Tsy maintsy mandeha isika izao!

513
01:22:54,950 --> 01:22:56,660
- Tsy mbola.
- Efa lasa ny fotoana.

514
01:22:56,660 --> 01:22:57,870
Tsy mbola. Andraso.

515
01:24:12,700 --> 01:24:16,080
Andraso! Aza miala aloha!

516
01:24:16,080 --> 01:24:17,790
- Afoizo.
- Tsy mbola!

517
01:24:18,580 --> 01:24:19,580
Hey!

518
01:24:20,950 --> 01:24:22,790
Tsy tokony hiala ianao!

519
01:24:23,290 --> 01:24:24,500
Singh!

520
01:24:25,450 --> 01:24:26,450
Singh!

521
01:24:32,580 --> 01:24:34,290
- Singh!
- Singh!

522
01:24:47,450 --> 01:24:48,790
Tsia! Andraso!

523
01:24:48,790 --> 01:24:52,040
Singh!

524
01:35:03,160 --> 01:35:07,160
Lahatsoratra nosoratan'i: Philip Olsen